Fecha de realización: Mayo – Julio 2015.
Inauguración: 22 de diciembre de 2015
La EOI Málaga decide convocar durante el curso académico 2014/15 un concurso para elegir la mejor propuesta de mural para este centro. El gran muro que tienen delante, nos parecía el espacio idóneo para tal fin. Sin duda, la EOI Málaga, por su significado y larga historia, merecía una obra destinada a perdurar, mucho más allá de un atractivo revestimiento o una decoración efímera sin más compromiso que el de embellecer este gran rectángulo de 14 metros de ancho y 5 metros de alto.
George Kowzan, alumno de español para extranjeros en nuestra escuela hasta el curso 2014/15 y artista británico consagrado, nos convenció desde el primer instante con su proyecto. La condición que no debía faltar en la propuesta de mural, fue el reflejo del carácter plurilingüe y las múltiples culturas que se cruzan en el ir y venir de nuestro alumnado que cada día transita por los pasillos entre aulas que devuelven el particular eco de sus conversaciones; en inglés, francés y alemán en unos casos, italiano, portugués y griego en otros, para completar el mosaico políglota con el español, árabe, ruso, chino y japonés.
George captó la idea con una propuesta rotunda y certera. El signo pictórico no es otra cosa que la palabra escrita. Como si de un puntillista se tratara, que hubiera sustituido los puntos por letras, George propone representar con palabras cinco rostros diferentes a gran escala a lo ancho de todo el muro. Acordamos que la frase “te comprendo” encierra mejor que ninguna otra la idea de la doble comprensión: la del idioma y la de la cultura ajena. “Te comprendo” se repite ininterrumpidamente por todo el muro en los once idiomas de nuestro centro. Cada rostro representa una raza humana diferente y todos están hablando, comunicando.
De forma magistral y jugando con once tonos del azul corporativo – uno por cada idioma – George, como si cada día la marea le hubiera obsequiado con un azul diferente, ha ido construyendo tono a tono, pincelada a pincelada, letra a letra, palabra a palabra, idioma a idioma, rostro a rostro y con la sabiduría del claroscuro y el arte de la fotografía, una obra de radiante modernidad. El efecto pixelado, gracias a las letras omnipresentes, confiere al mural un carácter digital de innegable actualidad.
George Kowzan ha visualizado con inteligencia y profundidad la misión fundamental de la enseñanza de idiomas: la comunicación entre culturas. Y esa imagen plasmada en nuestras instalaciones se ha convertido ya en icono de la EOI Málaga.
– Juan Vicente Vega Expósito
Director de la Escuela Oficial de Idiomas de Málaga